Putting your world into words.
Services
Translation
Translation
Our service includes a dedicated project manager for all communications regarding your texts, the translation by a native speaker of the target language, the revision of the text by a second language expert, and follow-up after delivery to ensure satisfaction with the job.
Translation Summaries
Summaries are for clients that do not require a translation of the full text, but rather the main ideas. The e-verba team can analyze newspaper and magazine articles as well as radio and television broadcasts and provide a detailed summary of the contents the same day.
Editing/Proofreading
For existing translations or texts written by non-native speakers, e-verba offers proofreading and editing services to enhance the tone and style of the text. Our editors check documents not only for accuracy and grammar but also for tone and rhythm.
Copywriting
Product descriptions, picture captions, media blurbs and product press releases: the team of e-verba copywriters can convey your information accurately and stylishly, with the same quality and professional service provided in our translations.
About us
Founded in 2003 in Buenos Aires, e-verba is a boutique translation agency that dedicates time and meticulous care to every text. Be it press releases, product launch descriptions, media summaries or annual balance sheets, e-verba ensures timely turnaround and hard-working experts at every stage of translating, editing, or copywriting. For translations, e-verba employs state-of-the-art software to ensure consistency and speed for longer and ongoing projects.
Besides providing each customer with a dedicated project manager to oversee their needs, every text is translated by a language professional with specific knowledge of the subject at hand. These translators, all native speakers of the target language, hail from various backgrounds—medicine, law, psychology and education, to name just a few—but all share a passion for words. The majority of the professionals who work with e-verba have been translating for one of the agency’s satisfied customers for years.
Wendy Gosselin
After earning a Master’s in Latin American Studies, Ms. Gosselin began working as a freelance Spanish-English and Portuguese-English translator specializing in academic texts in fields such as history and the social sciences. Later, she founded e-verba translations to cater to clients requiring texts into other languages. She is currently involved in every aspect of the business.
Catalina Vydra
Ms. Vydra is an English-Spanish translator specializing in technology and public relations. At e-verba, she works as a project manager and proofreader. She holds a degree in translation from ENSLV Spangenberg in Buenos Aires.
Some of our translators
Paula
Paula holds a degree in scientific and literary translation and is certainly working to become a board-certified translator. When not translating marketing, tourism, healthcare or journalistic texts, she writes for travel websites.
SPANISH – ENGLISH – PORTUGUESE
Nathalie
Besides working as a conference interpreter, Nathalie specializes in film, literature (fiction and poetry) and the social sciences, among others. She is a member of the Argentine Association of Translators and Interpreters and a pre-candidate for of the International Association of Conference Interpreters.
FRENCH – ENGLISH – SPANISH
Leslie
Born in Vancouver, Leslie holds degrees in Art History from McGill and Tufts, and has also trained as a conference interpreter. She has translated for clients from a variety of industries, including the oil and gas, mining, finance, and commercial real estate sectors.
SPANISH – ENGLISH
Lynne
A UK native with a lifelong passion for foreign languages and cultures, Lynne has worked as a translator in fields including economic development and cooperation, digital publishing and education. She studied at the McDonough School of Interpreting, Sheffield University and the University of Newcastle.
FRENCH – ENGLISH – SPANISH
Paula
Paula holds a degree in scientific and literary translation and is certainly working to become a board-certified translator. When not translating marketing, tourism, healthcare or journalistic texts, she writes for travel websites.
SPANISH – ENGLISH – PORTUGUESE
Nathalie
Besides working as a conference interpreter, Nathalie specializes in film, literature (fiction and poetry) and the social sciences, among others. She is a member of the Argentine Association of Translators and Interpreters and a pre-candidate for of the International Association of Conference Interpreters.
FRENCH – ENGLISH – SPANISH
Leslie
Born in Vancouver, Leslie holds degrees in Art History from McGill and Tufts, and has also trained as a conference interpreter. She has translated for clients from a variety of industries, including the oil and gas, mining, finance, and commercial real estate sectors.
SPANISH – ENGLISH
Lynne
A UK native with a lifelong passion for foreign languages and cultures, Lynne has worked as a translator in fields including economic development and cooperation, digital publishing and education. She studied at the McDonough School of Interpreting, Sheffield University and the University of Newcastle.
FRENCH – ENGLISH – SPANISH
Gabriela
Gabriela is a board-certified Spanish translator with a degree from Universidad Católica Argentina who has been working with e-verba for over a decade. She specializes in law, healthcare and pharmaceuticals, business, and telecommunications and IT.
SPANISH – ENGLISH
Silvina
Silvina holds a scientific and literary translation degree from ENSLV Spangenberg. Her work in translation covers a variety of fields, including marketing, advertising, technology and electronic music.
PORTUGUESE – SPANISH – ENGLISH
Vanda
Vanda studied at UNISINOS, Brazil and at the UMSA, Argentina. She specializes in chemistry, economics, history, art and IT.
PORTUGUESE – SPANISH – ENGLISH
Cynthia
Originally from San Pablo, Brasil, Cynthia is a licensed attorney and a certified Portuguese translator with a degree from Universidad Nacional de Rosario. She specializes in the translation of business and legal documents and the social sciences.
PORTUGUESE – SPANISH
Gabriela
Gabriela is a board-certified Spanish translator with a degree from Universidad Católica Argentina who has been working with e-verba for over a decade. She specializes in law, healthcare and pharmaceuticals, business, and telecommunications and IT.
SPANISH – ENGLISH
Silvina
Silvina holds a scientific and literary translation degree from ENSLV Spangenberg. Her work in translation covers a variety of fields, including marketing, advertising, technology and electronic music.
PORTUGUESE – SPANISH – ENGLISH
Vanda
Vanda studied at UNISINOS, Brazil and at the UMSA, Argentina. She specializes in chemistry, economics, history, art and IT.
PORTUGUESE – SPANISH – ENGLISH
Cynthia
Originally from San Pablo, Brasil, Cynthia is a licensed attorney and a certified Portuguese translator with a degree from Universidad Nacional de Rosario. She specializes in the translation of business and legal documents and the social sciences.
PORTUGUESE – SPANISH
Areas of Expertise and Customers
Healthcare
E-verba handles translations for pharmaceutical companies and non-profit organizations in the healthcare industry in Latin America, covering a range of topics from diagnostics and clinical research to quality treatment and inequalities in service access. Some of its clients in this industry include Roche, Cigna, Pfizer, the American Heart Association, Janssen and the Union for International Cancer Control.
E-verba translations has been a key partner for our work in Latin America, since the company’s translations have allowed all stakeholders in the region collaborating on this multi-sectoral initiative to fully understand the goals, objectives and principles of participating in the City Cancer Challenge.
Sue Henshall, City Cancer Challenge CEO
IT and telecommunications
E-verba has a team of professionals well versed in information technology and its application in diverse fields, finding the terms and tone that best fit each context, be it hardware, software, virtualization, applications, cloud computing, web conferencing, online education and others. E-verba has translated texts for Avaya, Citrix, Dell, ESET, Microsoft, Paypal and Samsung.
E-verba is our preferred translation partner not only because they keep abreast of the latest technical terminology, but also because of their reasonable rates, quick responses to queries, and rapid turnaround times.
David Rodriguez, Senior Public Relations Manager, Citrix Systems
Public relations
and advertising
Communications are a major part of what PR firms do and for that reason, e-verba is a key partner to a number of companies working in a variety of fields and industries such as information technology, banking and finance, retail, food and beverages, mining and telecommunications.
We know we can count on e-verba to convey the key concepts to the target audience and stakeholders. E-verba has the expertise we need in a wide range of business fields as well as the resources to meet tight deadlines.
Lala Gonzalez Villanueva, Partner/Director, SVGV
Film and
production
E-verba’s film translators are not only native speakers, but also individuals tuned into the spoken word. They capture what lies behind often deceptively simple speech, and their translations reflect the subtleties of meaning and the flow of language. Filmmakers and production companies like K&S Films, Primo Content, Big Productions, The Talkies and the Joinery have come to rely on the services e-verba provides.
Since we started working with them, we have entrusted several feature-length projects to their team and have been thrilled with the results. Their translations have proven a real asset to our business.
Carolina Agunin, Production Coordinator, K&S Films
Art
E-verba’s team of specialized art translators consists of art critics, curators and art historians who are prepared to tackle the specific terminology of contemporary art.
The ability of e-verba’s team not only to accurately translate the content of those texts into a number of languages, but also to capture their different tones is why we use them for all the museum’s published materials.
Socorro Giménez Cubillos, Exhibition Coordinator,
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires
Request a quote
Our prices vary according to language pair and turnaround times. To request a quote, please fill in the following and we will respond within one business day.